hiroko watanabe

初めて海外で個展を開催いたします。
イギリスのコーンウォール地方のペンザンスという街です。

・

Omiyage
Hiroko Watanabe

8th September – 21st October
Open Tuesday, Friday, Saturday. 10:00 – 16:00

Hweg
34 Causewayhead, Penzance, Cornwall
instagram

・

OMIYAGE とは、そのままですが「おみやげ」の意味です。
この展覧会は日本からおみやげと言う名前の作品を、イギリスへ運ぶところから始まるプロジェクトです。

ギャラリストの方から、作品を海外へ運ぶと関税がかかるかもしれないことを聞きました。今回が私にとって初めての外国での展示で、何も知らなかったので戸惑いました。
ただ、彼女は、紘子さんの作品は「ギフト」に見えると思うよと言ってくれました。確かに私の作品は小さいものやお花やカードなど、何かプレゼントを連想させるようなものが多いと思います。それならば、今回は思い切り、日本からのお土産をテーマにすることに決めました。
千代紙で小さな折紙の箱を作り、そこに小さな作品を詰めて運ぶことにしました。
千代紙は個人的にとても好きな素材ですし、日本らしくて、おみやげにぴったりです。
もし、税関の方に尋ねられても、これは「OMIYAGE なので安心です。
（ただこの文章を税関の人に見つからないようにしなければいけません。）

そして、もう一つの作品は、皆さんに協力をいただきたいものです。
これは私の過去の作品で、「砂漠のチューリップ」という名前のテーブルクロスです。
これにマジックであなたの名前を好きなところに書き加えていただきたいのです。
シグネチャーテーブルクロスと言って、外国のSNS上で見かけて、ずっと憧れていました。皆さんのサイン入りのテーブルクロスを、イギリスのお土産として完成させて持って帰りたいと思っています。
日本からのお土産、そしてイギリスからのお土産、その交換ができたら嬉しいです。

渡邉紘子

・

OMIYAGE
Hiroko Watanabe

In Japanese, the word “omiyage” means “souvenir”.

I heard from a gallerist that customs duties may be imposed if the works are shipped overseas. This is my first exhibition in a foreign country, and so, I was puzzled because Ididn’t know anything about these customs duties. However, she told me that she thinks my works look like “gifts”.

Certainly, many of my works are small. Flowers, cards, and other things which are reminiscent of gifts. In that case, I decided to make the theme of this exhibition about souvenirs from Japan.

I made small origami boxes with chiyogami that carry small works inside. Chiyogami is Japanese paper. I really like this material and I think it’s very Japanese, so it’s perfect as a souvenir.

Even if a customs official asks me, I can say that this is, “Omiyage”.(I just have to keep this text out of sight of customs.)

And another work I would like to ask for your cooperation.
This is a past work, a tablecloth named Tulips in the Desert.
Please write your name on it with a magic marker wherever you like.

I have always admired signature tablecloths. I would like to take home your signed tablecloth as a souvenir from the U.K.

I would be happy if we could exchange “OMIYAGE” between Japan and the U.K.

Hiroko Watanabe

more info:
Hweg